【作詞】ナフタリ・ヘルツ・インベル 【作曲】サミュエル・コーエン 【歌詞】 כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפיָּה עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ הַתִּקְוָה בָּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם 【カタカナ表記】 コール オド バレヴァヴ ぺニマ ネフェシ イェフーディ ホミヤ ウルファアテ ミズラ カディマ アイン レツィヨン ツォフィヤ オド ロ アヴダ ティクヴァテヌ ハティクヴァ バト シェノト アルパイム リヒョト アム ホフシ ベアルツェヌ エレツ ツィヨン ヴィルシャライム リヒョト アム ホフシ ベアルツェヌ エレツ ツィヨン ヴィルシャライム 【日本語訳】 心に秘めて今もなお， ユダヤの魂が呼んで、 そして東方の岸へ、前へ、 目がシオンを目差している限りある―― 我々の、希望はまだ失われていない、 その2千年の希望とは、 自由なる民として生きること、 シオンの地、エルサレムの地において 自由なる民として生きること、 シオンの地、エルサレムの地において
