turbo用（scratch上ではファイルサイズが大きすぎて動作しません）