日本語を話せません。多くのテキストは機械翻訳されています。不正確な点がありましたらごめんなさい。 ==== ~Controls / 基本操作~ These controls are the default. You can rebind most of your controls in options. これらは初期設定です。オプション(Options)で変更できます。 ☆ Arrow keys to move / 矢印キーで自機移動 ☆ Z to focus / Zキーで低速 ☆ X to shoot (or confirm) / Xキーでショットや確定 ☆ C to bomb (or cancel) / Cキーでボムや取り消し ☆ Space to pause / スペースキーで一時停止 In the pause menu / 一時停止画面で ☆ Space to resume / スペースキーで再開 ☆ R to retry / Rキーで最初からやり直す ☆ Q to quit / Qキーで終了 ==== ~Cheats / チート~ ☆ Game too hard? Pressing ` (under the escape key) and \ (under the backspace key) at the same time during the game lets you have infinite lives! Doing so locks you out of leaderboards. ☆ 難しすぎますか? ゲーム中に ` キー (Escキーの下) と \ キー (バックスペース キーの下) を同時に押すと、ライフが無限になります。これを行うと、リーダーボードから締め出されます。 ==== ~About this game / ゲームについて~ ☆ This is an unofficial fangame of Touhou project. There is one long stage and the boss, Reimu, has 10 Spell card attacks. Clear them all to win! ☆ 東方プロジェクトの非公式ファンゲームです。長いステージが 1 つあり、ボスの霊夢は 10 回のスペル カード攻撃を行います。すべてクリアすると勝利です。 ☆ This is a Danmaku (bullet hell) game! Enemies will shoot a lot of bullets. Try to shoot them down while dodging all the bullets. ☆ 弾幕ゲームです！敵が大量の弾を撃ってきます。弾を避けながら敵を撃ち落としましょう。 ☆ In terms of difficulty, it should be similar or easier than a standard Touhou extra stage. ☆ 難易度は東方のExステージ程度になると思います。 ☆ You are Marisa Kirisame. You have multiple weapons and skills to help your journey to the shrine. ☆ あなたは霧雨魔理沙です。神社への旅を助けるさまざまな武器とスキルを持っています。 ☆ Focus (default Z key) makes you slower, making it easier to dodge precisely. You can also see your hitbox when focused. ☆ 低速（デフォルトの Z キー）を使用すると、速度が遅くなり、正確に回避しやすくなります。ヒットボックスも表示されます。 ☆ Your primary shots are a consistent damage dealer, with a small spread at high power. ☆ 主なショットは、高Powerで拡散範囲が狭い、安定したダメージを与えます。 ☆ Your Illusion Lasers have high damage and no spread, but at low power they show up inconsistently. ☆ イリュージョンレーザーはダメージが大きく、拡散しませんが、低Powerでは一貫性なく出現します。 ☆ Your bomb is your own Spell card: "Master Spark", a high damage wide spread attack that makes you invincible. This can wipe out an entire field of fairies, but be careful: during Reimu's Spell card attacks, she is resistant to your bomb. ☆ あなたのボムは「マスタースパーク」。これはあなたを無敵にする高ダメージの広範囲攻撃です。これはフィールド全体の妖精を一掃することができますが、注意してください。霊夢のスペルカード攻撃中は、彼女はあなたのボムに対して耐性があります。 ☆ Your special skill is point of collection. If you move to the top of the screen, all items automatically home into you. Be careful though! The top of the screen is also where most enemies come from. ☆ あなたの特殊スキルは、収集ポイント(Item Get Border)です。画面の上部に移動すると、すべてのアイテムが自動的にあなたに飛んできます。ただし、注意してください。画面の上部は、ほとんどの敵がやってくる場所でもあります。 ☆ You have a magic barrier that protects you from danmaku hits. However it has limited charges (your lives). When it runs out, and you get hit again, it's game over. ☆ 弾幕攻撃から身を守る魔法バリアを持っています。ただし、このバリアにはチャージ（ライフ）制限があります。このバリアが切れて、再び攻撃を受けるとゲームオーバーです。 ☆ This project uses your username and cloud variables for the leaderboards. If you are logged off, your name will show as "Guest", but your leaderboard position won't save to cloud. Using Turbowarp also prevents saving to cloud. ☆ このプロジェクトでは、リーダーボードにユーザー名とクラウド変数を使用します。ログオフしている場合、名前は「Guest」として表示されますが、リーダーボードの順位はクラウドに保存されません。Turbowarp を使用すると、クラウドへの保存も防止されます。 ====
Intended to be played with 30 fps. The number on the bottom right should be close to 31. Use Turbowarp and adjust FPS if your FPS is far off. (Not required) https://turbowarp.org/1058167022/fullscreen 30 fps で再生することを想定しています。右下の数字は 31 に近いはずです。FPS が遠い場合は Turbowarp を使用して FPS を調整します。(必要なし) https://turbowarp.org/1058167022/fullscreen ==== ~Story / 話~ One peaceful morning (relatively) in Gensokyo, Marisa Kirisame is picking mushrooms in the Forest of Magic when she overheard the three fairies of light talking about Reimu's new spell cards. Upon hearing this, Marisa went back home to put away the mushrooms (bringing one or two for Reimu), then set forth to the shrine to investigate (aka play). 幻想郷での（比較的）平和なある朝、霧雨魔理沙は魔法の森でキノコ狩りをしていたところ、光の三妖精が霊夢の新しいスペルカードについて話しているのを耳にしました。これを聞いた魔理沙は家に戻ってキノコを片付け（霊夢のために1、2個持って行きました）、神社へ調査（つまり遊び）に出かけました。 ==== ~Tips and tricks / ヒントとコツ~ ☆ Play in fullscreen! ☆ フルスクリーンで再生してください！ ☆ Don't be afraid to use your bombs! A wasted bomb is so much better than a wasted life. ☆ ボムを使うことを恐れないでください。無駄にされたボムは、無駄にされた命よりはるかにましです。 ☆ After you get hit, there is a very short window of time where if you bomb, you won't lose your life. The actual time is 7 to 8 frames or ~0.23 to ~0.27 seconds. ☆ 攻撃を受けた後、ボムを投下しても命を失わない非常に短い時間があります。実際の時間は 7 ～ 8 フレーム、つまり約 0.23 ～ 約 0.27 秒です。 ☆ Your actual hitbox is tiny, so you can get really close (graze) to bullets without dying. You can see your actual hitbox during focus. ☆ 実際のヒットボックスは非常に小さいため、弾丸に非常に近づいて（かすめて）も死ぬことはありません。低速中は実際のヒットボックスを見ることができます。 ☆ Focus is useful to dodge dense slow bullets, but sometimes you need to unfocus to get away from a wall of fast bullets quickly. ☆ 低速は密集した遅い弾丸をかわすのに便利ですが、速い弾丸の壁から素早く逃げるために低速を解除する必要がある場合もあります。 ☆ Enemies and bosses don't have a hitbox, so you won't die if you run into them. Most bullets come from them though so don't try to hug them. ☆ 敵やボスにはヒットボックスがないので、ぶつかっても死ぬことはありません。ただし、ほとんどの弾丸は敵やボスから発射されるので、敵やボスに近づこうとしないでください。 ☆ You don't have to collect every item! Sometimes going out of your way to get an item will get you killed. ☆ すべてのアイテムを集める必要はありません。アイテムを手に入れるためにわざわざ努力すると、死んでしまうこともあります。 ☆ If a Spell card attack is too hard, try it in Practice! ☆ スペルカード攻撃が難しすぎる場合は、練習 (Practice) で試してみてください。 ☆ Grazing bullets increases the point item value! Graze a lot of bullets if you want to have a high score. ☆ 弾をかすめるとポイントアイテムの価値が上がります！高得点を取りたいなら、弾をたくさんかすめましょう。 ☆ You can get a lot of score by collecting point items and capturing spell cards, as well as having more lives and bombs at the end. Complete the game without bombing or getting hit to get a huge score bonus! ☆ ポイントアイテムを集めたり、スペルカードを獲得したり、最後にライフとボムを増やすことで、たくさんのスコアを獲得できます。ボムを落とさず、攻撃を受けずにゲームを完了すると、大きなスコアボーナスを獲得できます。 ==== ~Credits~ Music is from the OST of Seihou 1: Shuusou Gyoku, which are composed by ZUN. Menu - Herselves Stage - Silk Road Alice Boss - Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients Three fairies of light (midboss), their spell BG, Marisa (player), bullet sprites made by me. Reimu (boss), fairy (stage), Reimu's spell BG sprites taken from Touhou. Reimu and Marisa (dialogue and spell declare portraits) by dairi. Background forest tileset provided by cainos (itchio). #touhou #danmaku #bullet #hell
