UA Вірогідність того, що Зиновій любить мандаринки - 83.4% Але істина така, що фотографія зроблена через те, що мандаринка з листям дуже рідкісна на полицях магазину. GE Die Wahrscheinlichkeit, dass Zynowij Mandarinen liebt, beträgt 83,4 %. Doch die Wahrheit ist, dass das Foto gemacht wurde, weil eine Mandarine mit Blättern im Ladenregal eine echte Seltenheit ist.
UA Зиновій сидів у теплому кріслі біля каміна, коли перед ним на столі з’явилася яскраво-помаранчева мандаринка. Вона, здавалося, світилася в приглушеному світлі кімнати. — Ти знаєш, — пробурмотів він, дивлячись на неї, — у кожного є свій смак щастя. Для когось це подорожі, для когось – книги. А для мене… Він взяв мандаринку до рук, відчув її прохолоду і тонкий аромат. Акуратно почав чистити шкірку, вдихаючи освіжаючий запах цитрусу. — Для мене це ти, — посміхнувся Зиновій, з'ївши першу дольку. Мандаринка нічого не відповіла. Але, здається, вона знала, що цей вечір Зиновій запам’ятає. Мандаринка стала його маленьким, але таким значущим моментом затишку і тепла. Цікава історія, віримо? GE Synowij saß in einem warmen Sessel am Kamin, als plötzlich eine leuchtend orangefarbene Mandarine auf dem Tisch vor ihm erschien. Sie schien im gedämpften Licht des Raumes zu leuchten. „Weißt du,“ murmelte er, während er sie ansah, „jeder hat seinen eigenen Geschmack von Glück. Für die einen sind es Reisen, für die anderen Bücher. Und für mich…“ Er nahm die Mandarine in die Hand, spürte ihre Kühle und den feinen Duft. Vorsichtig begann er, die Schale zu entfernen, und atmete dabei den erfrischenden Zitrusgeruch ein. „Für mich bist es du,“ lächelte Synowij, nachdem er das erste Stück gegessen hatte. Die Mandarine sagte nichts. Aber irgendwie schien sie zu wissen, dass Synowij sich an diesen Abend erinnern würde. Die Mandarine wurde zu seinem kleinen, aber so bedeutenden Moment von Geborgenheit und Wärme.
