Press space or f to activate/accept editing. Edit tiles by clicking them or hovering over them while the mouse is down.