im guessing that scratch is using a mix and match of katakana and hiragana characters to translate words. because apple is said in a different way when its actually pronounced "ringo" (りんご)
all credits goes to scratch.
