Imitation 和訳 ファイブナイツアットフレディーズ シークレットオブザミミックのファンソングの Imitation(模倣)を和訳しました。 いやあMVでミミックくんマイケルジャクソン踊るの正直腹よじれた 和訳って作るの大変ねイントロ作るより苦労した 意訳だから歌詞の"blackbird"っていう単語が 日本語に直すと、黒歌鳥になるんだけど、 ビートルズの曲で同名の曲があって内容が、 公民権運動で人種差別に苦しむ人へのメッセージとして書かれた曲らしく、そこから比喩的な意味で、 不遇な状況から抜け出す、差別を乗り越える的な意味合いを持ってるらしく、意訳としてそういう意味を盛るか直訳にするかはかなり悩んだけど、わかりやすいように直訳にしました。いや勉強になるね！ 一部意訳です。誤訳がありましたらご報告ください ♬CG5 - Imitation #fnaf #imitation #wayaku #all #art #animation #mimic #music #song #fansong #imitation
