＜原文＞ Hey, put on a happy face Then everything′s okay Put on a happy face Flip the switch, flip the stove World gone mad, let's start the show Get your kicks and let′s go If you're sad, don't let it show Say I′m happy, I′m happy, I'm happy today I′m happy, I'm happy, I′m happy today They say put on a happy face 'Cause we′re tick-tock, tick-tock Ticking like a timebomb Hey, put on a happy face Then everything's okay Put on a happy face Hey, put on a happy face Then everything's okay Put on a happy face Say you′re good, say you′re fine Tell 'em everything′s alright Hollywood on your timeline Telling you what to wear And what to like and how to be Say I'm happy, I′m happy, I'm happy today I′m happy, I'm happy, I'm happy today They say put on a happy face ′Cause we′re tick-tock, tick-tock Ticking like a timebomb Hey, put on a happy face Then everything's okay Put on a happy face Hey, put on a happy face Then everything′s okay Put on a happy face Death of my generation (Death of my generation) Ah-ah-ah Death of my generation (Death of my generation) Hey, put on a happy face Then everything's okay Put on a happy face Hey, put on a happy face Then everything′s okay Put on a happy face
クレジットは↓ ＜和訳文＞ リズム重視なので割愛してたりします ねぇ、笑顔になって なれば大丈夫 笑顔になって スイッチ押す ストーブ付く 世界は終わりショーを始めよう 元気出して、さぁ行こう 悲しいなら見せないで Ah「幸せ 幸せ」と言うんだ (幸せ 幸せ 幸せだ) 「笑え」と彼らは言う 俺等チクタクチクタク 時限爆弾だ ねぇ、笑顔になって なれば大丈夫 笑顔になって さぁ、笑顔になれ なればいいの 笑顔になれ 言い聞かせろ「大丈夫」 大丈夫と言ってくれ 映画みたい 服まで指図 好きも生き方も さぁ「幸せ 幸せ」と言おうか (幸せほんとに幸せだ) 「笑え」と彼らは言う 俺等チクタクチクタク 時限爆弾だ さぁ、笑顔になれ なればいいの 笑顔になれ おい、笑ってくれ 大丈夫だから 笑ってくれ Ah-ah-ah 俺の時代は終わった (俺の時代は終わった) 俺の時代は死んだ (俺の時代は死んだ) ねぇ、笑顔になって なれば大丈夫 笑顔になって さぁ、笑顔になれ なればいいの 笑顔になれ 画像 https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DSm8pBbLqdas&psig=AOvVaw0bxSnBRjtckdvZ78WBA8Vu&ust=1763260755915000&source=images&cd=vfe&opi=89978449&ved=0CBUQjRxqFwoTCKjy-ayQ85ADFQAAAAAdAAAAABAL 音源 https://www.youtube.com/watch?v=VrQju5rBPMg チャレンジ系 https://scratch.mit.edu/studios/51158314/ もしリクエストが多ければorやる気がでれば日本語で歌います。 比較的簡単な英語でしたね。翻訳しやすかったです。 追記 4ヶ月経って見てみたら流石に直訳すぎますね… 意訳はムズいっす ごめんなさいチャッピー使ったところとGoogle翻訳使ったところがあります 翻訳したやつ↓ ・Flipの意味 ・Get your kicksの意味 ChatGPT使ったやつ↓ ・Hollywood on your timeline 意訳の仕方の参考
