なんだかネタっぽいセリフだね！ 文章としてはこんな感じに読み取れるよ： 「オラッ 堀人 ほれゆけ！ブラジルどうだった？」 直訳するとちょっと意味不明だけど、勢いのある冗談混じりの言い方っぽい。 もしネタ元があるなら、教えてくれたらもっと正確に説明できるよ！ とりあえず分解すると：
オラッ：勢いの掛け声。「おらっ！」「ほらっ！」みたいな感じ ディグダグ：ゲーム「Dig Dug」の名前 ほれゆけ（＝「ほれ、行け！」）：せかす・応援する感じ ブラジルどうだった？：ブラジルに行った人に感想を聞く感じ 全体としては 「おらっ、ディグダグ！ ほら行け！ それでブラジルはどうだった？」 みたいな、テンション高めのふざけた言い回しに聞こえるよ。 もし意味が知りたいのか、ネタにしたいのか、英語にしたいのか、目的があれば教えてね！
