eng: I messed up and I killed ’em!? I caused a big commotion in the early afternoon A rouge colored puddle Ah, they went ahead and died!! I’ve gone and done this and that, and now I’m getting worried I wipe away my sweat as the cicadas cry Crisis! Crisis! My thoughts go ‘round and ‘round This story’s taken a dark turn, oh… Crisis! Crisis! I’m going blind The scarecrows are all clamoring “poor little thing”, “poor little thing” My Head: Papapara papara pararira No emotions at all A montage in a flashback, a so-called demon child My Head: Papapara papara pararira There’s nothing I can do Escaping into a Träumerei,[1] please, close my eyelids already I messed up and I killed ’em!! Noooo… I messed up and I killed ’em!! Noooo… I messed up and I killed ’em!! “Co~ming. Who is it?” I open the door to a flood of justice “Could you tell us the truth about this incident” “Actually no, first, a word of apology please” Ah, I’m sorry, I’m s-s-sorry I’ve been a bad girl That’s why, please, please, please, please, please, please Papapara papara pararira I’m getting my just deserts Insight, ressentiment,[2] a so-called demon child My head: Papapara papara pararira My offenses are as stated Oh judge, please send me to the gallows already I messed up and I killed ’em!! Yeah… I messed up and I killed ’em!! Yeah… I messed up and I killed ’em!! They messed up and killed ’em!? What a big fuss over nothing A story turned Märchen Ah, they went ahead and died!! They’ve gone and done this and that, and the curtain falls And the whole crowd laughs like fools
svp made by pigeon and snowsorry song: messed up! by 夏山よつぎ vocals: mai 2 eng translation meeema
