[Japanese/日本語] Party Time! (パーティの時間！) - Scratch Week 2026 ----- パーティの時間だ！ Scratch Weekの最終日へようこそ！発想したり、創作したり、共有したりに満ちたこの一週間でしたね。さあ、一緒に集まってお祝いをする時間です！私達はScratch Catに盛大な誕生日パーティを開きます。ぜひご参加ください！ 誕生日は祝ったり、サプライズをしたり、友達と楽しい時間を過ごしたりするのが一番大切。このスタジオ ( https://scratch.mit.edu/studios/51624311/ ) では、誕生日をイメージしたゲームや贈り物、お祝いのデコレーション、その他あなたが想像するもの...Scratch Catはどんなパーティなら喜んでくれるでしょうか？お茶目で楽しいもの？明るくて色とりどりなもの？それとも何もかもがサプライズなもの？何を創り出すかは、あなた次第！ 創り始める前に何かアイデアが欲しい？ 例えば、今週を祝うための対話型バースデーカードを作ってみたり、他の人が遊べるパーティゲームをデザインしたり、Scratch Catと彼の友達のパーティだらけの日々のアニメを創ったり、紙吹雪とか花火のシミュレーターを創ったり、お祝いのための音楽とかダンスを創ってみたり、Scratch Catの夢の中でのパーティを創ってみたり...どんな感じなのかな？また、Scratch Catがパーティで使えるお飾りや招待状、パーティフェイバー(ゲストへの感謝を伝える小さな贈り物のことみたい。お菓子の詰め合わせとか...)なども。それと、元の作品をリミックスして誕生日がテーマの作品に作り変えてみたり！Scratch Catの思い出に残るお祝いにしよう！これらはあくまで提案に過ぎないことを忘れないでね。自分で考えたもの、スタジオにある他の作品を参考にしたものでもいいんだよ。 さあ、何を作る？ =^..^= ------------- Scratch Week 2026はYouth Leadership Lab(詳しくは https://scratchfoundation.org/learn/for-kids )のメンタープログラムのメンバーと共同で創られました。週が進むにつれ、彼らを手伝ってくれる方を募集するかもしれないそうです。もし募集することになったら、親切で、スタジオのコメント欄で活動的で、そしてスタジオへの支援に心から関心を持っている方を募集するそうです。 ------- あとがき この文章は、英和辞典を片手に @kaki_jp によって翻訳されました。 初めにルールを読まず翻訳機を使ってしまったことをお詫びします。 (Sorry for use translation tool before read the rules) なにか引っかかる点があればコメント欄でお願いします。 人(猫)物名/団体名/行事名はあえて原文ママにしてあります。 Scratch、そしてScratch Cat、 誕生日おめでとう！ 以上、@kaki_jp でした。
原作の @ScratchCat さん、及びこのプロジェクトの作成に携わった全てのScratcherに感謝します。 追記:5/11にスタジオに追加していただけました。Scratch Weekスタジオ運営の皆さんお忙しい中ありがとうございます！ ----------以下クレジットの翻訳------------ 絵: @ceebee 氏の手助けのもとに絵師によって描写 フォント: Futura, Stay Peach 音楽: "New Friendly" by Kevin MacLeod (incompetech.com より); ライセンス:CC BY 4.0 (表示 4.0 国際) http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja ------------------------ QnA Q なんでパラオ国旗？ A パラオのアンガウル州では日本語が公用語とされているため一応
