Story and Characters Press 'Zkey' to change phase The English translation can be found in the notes and credits ストーリーとキャラクター Zキーを押してphase変化 英訳はメモとクレジットにあるよ AU story[UNDERTALE The TRUE World] サンズはこの世界の真理に気づいた。りんごと言うものは正数でしか存在できない。0.5個のリンゴはこの世界に存在できない。つまり0である。このように、りんごの個数は小数点以下は切り捨てされる。そして、1は3/3、つまり0.99999.....とひとしい。0.9999999...の時、小数点以下は切り捨てられるので、1個のりんごは0個と等しいのである。他の数にも同じことが言える。5個のりんごは5=4.999999999=4=3.9999999999=3=2.99999999=2=1.999999999=1=0.9999999999=0となり、つまりこの世の物質は全てn=0となる。 つまり！私たちの見たり、触ったり、食べたりしているものは、全て空想上の虚像であり、それらを食べるなどという強い思いこみで体から成分が生成、供給されていて....いや、体を構成する細胞、体液も全て0になるから、これは無という概念。無というのは無限の想像。n=0はつまり0もまた無限であるということ！これは無の意識が、全てを想像し、死は意識の活動停止を意味する。この世界、人々は、無であり無限の意識の中で、無限の想像をして過ごしているということだ。つまり、自らが想像して生み出しているこの世の概念を無にかえてしまえば、私は死なないこととなり、意識から無と等しくなる！ そうして、全てを知ったサンズは「0ズ」と「∞ズ」となり、何か（chara）の思考の停止を図り、「＝」を抱く！ character ・sans サンズ。 ・0z・∞z サンズが自らの意識を意識に送り意識を改善したことによりほとんどの概念を捨て去り生まれた無=有。 原作と違い、なんでもできる。ただし、一部概念を忘れたため、話が噛み合わなかったり、うまく表現できなかったりする。「＝」をこの世の全てと思っている。 ・nz 0ズと∞ズが＝と概念により完全に一つの無になった姿の概念。 ・chara またしても何も知らない。性別不明 ・意識 0z＝∞zがこの世の全てと思っているすべての"概念"の母。 ・＝ このすべてであり、存在しない。 story act0:sans encounter サンズトタタカウ。 サンズは戦いに集中できていなかった。 そうして、彼は逃げ出した。 act0.5:Thought reform サンズは全てに気付き、自らの意識を意識に送り、意識の改善を行なった。 act1:0z encounter 私、charaはいつものようにサンズを倒そうとするべく道を歩く。何かで0ズと遭遇する。そうして、彼は攻撃をしてきた。最後に意味のわからないことを言ってきたので、私は逃げ出した。 act2:∞z encounter 私は逃げ出したが、この狂った世界から逃れられなかった。まるで、この世界にはこの世界しか存在していないようだった。なんというか、この世界以外もあるのだが、それらはこの世界であるような、そんな感じだ。 そんな中、今度はどこかのこの世界で∞ズと遭遇する。彼も攻撃してきた。そうして、何かを説いて帰って行った。 act3:concept 私は何かを感じてしまった。＝にであった。私はそれが常識の範疇を超えていたことを理解していた。私は有に戻った。そして、それが何かを忘れた。 act4:[ ] また、彼らと出会った。戦った。やっぱりそうだ。ずっと感じていた。この違和感の正体。だから何もしなかった。だからここを勘違いしていた。＝で全てが結ばれた。nは、もう不可逆でなくなった。 私は何もなく、また、そこに有る。
UNDERTALE by Toby Fox nズ by @ZMENZ(me) and @afonx28 0ズ by @ZMENZ(me) English translation by Deepl Sands realised the truth of this world. Apples can only exist as whole numbers. Half an apple cannot exist in this world. In other words, it is zero. Thus, when counting apples, any decimal places are truncated. Furthermore, 1 is equal to 3/3, which is equivalent to 0.99999... In the case of 0.9999999..., as the digits after the decimal point are truncated, one apple is equal to zero. The same applies to other numbers. Five apples become 5 = 4.999999999 = 4 = 3.9999999999 = 3 = 2.99999999 = 2 = 1.999999999 = 1 = 0.9999999999 = 0; in other words, all matter in this world has n = 0. In other words! Everything we see, touch or eat is merely an imaginary illusion, and it is through the strong conviction that we are eating these things that the body generates and supplies its components… no, since the cells and bodily fluids that make up the body all reduce to 0, this is the concept of ‘nothingness’. ‘Nothingness’ is infinite imagination. n=0 means that 0, too, is infinite! This implies that the consciousness of nothingness imagines everything, and death signifies the cessation of conscious activity. This means that in this world, people spend their lives engaging in infinite imagination within a consciousness that is both nothingness and infinite. In other words, if I were to transform the concepts of this world—which I myself have imagined and created—into nothingness, I would not die, and I would become one with nothingness through my consciousness! And so, having come to know everything, Sans becomes ‘0z’ and ‘∞z’, seeks to halt the thoughts of something (chara), and embraces the ‘=’! character ・Sans Sans. ・0z・∞z The ‘Nothingness = Existence’ born when Sans sent his own consciousness into consciousness and refined it, thereby discarding almost all concepts. Unlike in the original work, he can do anything. However, as he has forgotten some concepts, his speech may not make sense or he may struggle to express himself properly. He believes that ‘=’ is everything in this world. ・nz The concept of 0z and ∞z having become a single ‘nothingness’ through the ‘=’ and the concept. ・chara Once again, knows nothing. Gender unknown. ・Consciousness The mother of all ‘concepts’ that 0z = ∞z believes to be the entirety of this world. ・= This is everything, and yet it does not exist. Translated with DeepL.com (free version) story act0: Encounter with Sans I was about to fight Sans. Sans wasn’t able to concentrate on the fight. And so, he ran away. act0.5: Thought reform Sans realised everything, sent his own consciousness into his mind, and reformed his consciousness. Act 1: 0z Encounter I, Chara, was walking along the road as usual, intent on defeating Sans. I encountered 0z somehow. Then, he attacked me. In the end, he said something I couldn’t make sense of, so I ran away. Act 2: ∞z Encounter I ran away, but I couldn’t escape this mad world. It was as if nothing else existed but this world. How can I put it? There are other worlds besides this one, yet they feel as though they are part of this world. Amidst all this, I encountered ∞z in another part of this world. He attacked me too. Then, he preached something to me before leaving. act3:concept I sensed something. I encountered ‘=’. I realised that it transcended the bounds of common sense. I returned to existence. And then, I forgot what it was. act4:[ ] I met them again. We fought. Just as I’d suspected. I’d been sensing it all along: the true nature of this sense of dissonance. That is why I did nothing. That is why I had misunderstood this place. Everything was tied together by ‘=’. ‘n’ is no longer irreversible. I am nothing, and yet, I am there once more. Translated with DeepL.com (free version)
