chapter title: in which a purple eyed girl meets a blue eyed boy (but not the one you're thinking of) imperium: power in latin if it's not clear, there is a six month time skip between the first part of the chapter and the second. max is about 15 1/2-16 in this chapter (her birthday is june 21)
TRANSLATIONS--- еще раз: again солдат: soldier разозлить тебя: to piss you off
