Click a tower to select it and click again to place it. Click a placed tower and select the upgrade button to well, you guessed it, upgrade the tower.
Thanks to Warfame for his tutorial.
