Toko and Syo aren't the same. Think of them as twins. Just because identical twins look almost the same or look exactly the same doesn't mean they are. Komaru may refer to Syo as Toko, but that doesn't mean it's acceptable for you to do so.
image credit: reddit
