Hi, I'm Hysteria. / やあ、Hysteriaです。 ========================================= Yes, I've posted this before. This is the second time actually. My translation was off. As I learn more and more Japanese, I'll translate this until it's perfect! Enjoy! そう、以前にも投稿したことがあるのです。実は2回目です。私の翻訳がずれていました。もっともっと日本語を勉強して、完璧になるまで翻訳しますよ。お楽しみに
Lyrics ========================================= 書き殴る憂いと Scribbling melancholy and 微熱混じりで横たわる夢横目に a dream lying down with a slight fever 射し込む灯り 透けた姿は疾うに the light shining through me, in transparent form 綻んでいたんだ I was torn apart. [build] 相反してる音と感覚 Conflicting sounds and sensations 吐く溜息に溺れぬようにと Trying not to drown in the sighs I breathe 虚ろな心 飽く言にさよなら Empty heart, say goodbye to boredom 今、夜に馳せる Now I leave into the night [chorus] 寝静まる街に翳した指先 Fingertips shaded by the sleeping city 研いだ哀と煌めきを纏って Clad in sharpened sorrow and shimmer 閉じた瞼 憧憬の後先 Closed eyelids, the back end of longing 揺蕩う孤独をこのまま溶かして Melt the shimmering loneliness just like this [chorus ends] 満ち欠ける心で求める言葉 Words sought by a heart full of lack 所詮は自己防衛だ It's only self-defense 見つからない出口を濡れた視界で I'm looking for a way out with tears in my eyes まだ探している I'm still searching [build] 迫る時間 空白のキャンバス Time approaching, blank canvas 歪む喧騒塗れぬようにと I'm trying not to get covered in the distorting clamor 息づく夢何度だって確かめて Breathing dreams, confirming them again and again 今、身を委ねる I surrender myself now [chorus] 戻らない過去も分からない未来も I want to live in the past that I can't get back and the future that I can't understand 全て抱きしめて生きていたいんだ I want to hold on to everything and live 軋む心ならいっそ壊してしまえたなら If my heart is creaking, I'd break it 忘れられるのかな I wonder if I could forget [guitar solo] 寝静まる街に翳した指先 Fingertips shaded by the sleeping city 研いだ哀と煌めきを纏って Clad in sharpened sorrow and sparkle 揺らめく風 後悔を消し去って The flickering wind, erasing my regrets そっとドアを開く I gently open the door [chorus] 駆け出した街に続く夜空に In the night sky that follows the city where I ran away 澄んだ愛と色彩を残して Leaving behind clear love and colors 閉じた瞼 憧憬の後先 Closed eyelids, the destination of longing 揺蕩う孤独もこのまま連れて行って Take me with you through the shimmering loneliness
