"Joined in ": "Participer à " → jsp j'ai pas le contexte "Unshare": "Départager" → Annuler le partage [Départager n'a pas le même sens https://dictionnaire.lerobert.com/definition/departager] "Unshare project": "Départager le projet" https://dictionnaire.lerobert.com/definition/departager "Are you sure you want to stop sharing this project?": "Êtes-vous sûr de vouloir départager ce projet ?" https://dictionnaire.lerobert.com/definition/departager "Project unshared": "Projet départagé" https://dictionnaire.lerobert.com/definition/departager "WARNING! This action cannot be undone!": "ATTENTION ! Cette action est irréversible !" → "ATTENTION ! Cette action n'est pas réversible !" (j'ai vu "est" et j'ai cru que s'était réversible, donc je peur que ça arrive à d'autres) "Search Results:": "Resultats de Recherche:", → manque un accent aigu + tu pourrais rajouter "la" "keep me logged in": "Garder mon compte connecté" → "Rester connecté" sonne mieux "Contact Us": "Contactez-nous" → plutôt "nous contacter" "Regardez quelques <a href=\"examples\">exemples</a> ou consultez le <a href=\"https://snap.berkeley.edu/SnapManual.pdf\">manuel de reference</a> pour en savoir plus, vous pouvez aussi commencer directement à programmer dans l'<a href=\"https://snap.berkeley.edu/run\">éditeur</a> !" manque un accent aigu "Ban": "Banni" → ça dépend du contexte, mais j'aurais dit "bannir" "Delete my Account": "Supprimmer mon compte" → qu'un seul m à supprimer "Please select the collection to which you want to add this project:": "Sélectionnez la collection ou vous voulez ajouter ce projet :" → où pas ou "April": "Avril", "August": "Août", "December": "Décembre", "February": "Février", "January": "Janvier", "July": "Juillet", "June": "Juin", "March": "Mars", "May": "Mai", "November": "Novembre", "October": "Octobre", "September": "Septembre" → Les mois ne prennent pas de majuscules (sauf si c'est le début de la phrase)
