Select either the mRNA or AA translation by clicking it After that, click Insert your DNA strand and type it in Sit back and relax Back arrow to see your previous input
Google for the text font and some ideas on the UI