こんいちは！Hysteriaです。It's been a while ;) お元気の？・How are you doing？
Lyrics ---------------- 生活感のないこの部屋 No sense of life in the room ヘッドフォンもないよ限界 No headphones, sky's the limit 冥界だって少しはマシに見えるセカイ A world where even the underworld looks better 最強だったバイト先も The best job I've ever had 適応できないよ全然 I can't adapt to it at all 冗談だって少しは笑ってくれるかな I wonder if they'll laugh if I say I'm joking [next verse] ねえ かわいいだけじゃだめだよ Hey, it's not enough being cute 説教.K.O.黙れよ もう Shut this sermon up 固定概念ぶら下げて朽ちてけByeBye Hold on to your decaying stereotypes byebye 何もないな？もう無いな! OMG助けて what nothing? Nothing? OMG help me. 欲しい言葉さえ届かなくてつらいね It's hard to get the words I want [chorus] かかと鳴らして(Right now) Click your heels(right now) 汚れた手で (it's not fake) with dirty hands(it's not fake) この手は取れないよきっと I'm sure you won't get these hands off だってAre you ready for this？歪な Because are you ready for this? (Difficult translation for me;-;) 踊っていたいの死ぬまで I want to dance to death 君も世界もいま汚れていけばいい I want you and the world to be dirty [end chorus] ah 射程距離の圏内 ahh within range もう倦怠感も限界 I'm tired of being so bored 余計なエラーも撤退だ降参 extra error is also a withdrawal 廻り出したLonely I've started to become lonely 割とまじめに答えてるのに I've giving you a serious answer 生き抜くしかないからって because I have to survive [next verse] なあ優しいだけじゃだめだよ Hey don't be nice now 説教.K.O.黙れよ もう I'm not preaching, God (like how you say "Oh my God" when flustered or annoyed) 考えないように笑ってはしゃいでいたいから I just want to dance and be happy as to not think about it 魔女裁判 爽快感 OMG助けて The Witch Trials, it's exhilarating, OMG Help me 疑わないように信じたいのに つらいね I don't doubt you I want to believe you, It's still hard to かかと鳴らして Click your heels [pause, then chorus] 汚れた手で(it's not fake) With dirty hands(it's not fake) この手は取れないよきっと You'll never get these hands off だってAre you ready for this？歪な Because are you ready for this? 否定したいの朝になって I want to forget it until the morning 君も世界もいま汚れていけばいい I want you and the world to be dirty
