学校のやつ 原文 むかし、むかし、ある所におじいさんとおばあさんが住んでいました。 おじいさんは山へしば刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。 おばあさんが川で洗濯をしていると大きな桃が流れてきました。 「なんと大きな桃じゃろう！家に持って帰ろう。」 とおばあさんは背中に担いで家に帰り、その桃を切ろうとすると、なんと桃から大きな赤ん坊が出てきたのです。 「おっとたまげた。」 二人は驚いたけれども、とても喜び、 「何という名前にしましょうか。」 「桃から生まれたから、桃太郎というのはどうだろう。」 「それがいい。」 桃太郎はあっと言う間に大きくなり、立派な優しい男の子になりました。 ある日、桃太郎は二人に言いました。 「鬼ケ島に悪い鬼が住んでいると聞きました。」 「時々村に来て悪いことをするのでみんな困っている。」 とおじいさんが答えると、 「それでは私が行って退治しましょう。おかあさん、きび団子を作って下さい。」 おばあさんはとてもおいしい日本一のきび団子を作り、桃太郎はそれを腰の袋に入れるとさっそく鬼ケ島に向けて旅立ちました。 旅の途中、桃太郎は犬に会い、 「桃太郎さん、袋の中に何が入っているだい。」 「日本一のきび団子だよ。」 「僕に一つくれればお伴します。」 犬は桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。 桃太郎と犬が歩いて行くと、猿がやってきて、 「桃太郎さん、袋の中に何が入っているんだい。」 「日本一のきび団子だよ。」 「僕に一つくれればお伴します。」 猿は桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。 しばらく行くと、キジが飛んできて、 「桃太郎さん、袋の中に何が入っているんだい。」 「日本一のきび団子だよ。」 「僕に一つくれればお伴します。」 キジは桃太郎から一つ団子をもらい家来になりました。 しばらく行くと鬼ケ島が見えてきました。 「あれが鬼ケ島に違いない。」犬が吠えました。 鬼ケ島に着くと、お城の門の前に、大きな鬼が立っており、桃太郎は大きな石をつかむと鬼に向かって投げました。 猿は門に登り鍵を開けました。キジは鬼の目をつつきました。 「こりあ参った。助けてくれ～」 そういうと、鬼はお城の中に逃げていきました。 するとお城から沢山の鬼が出てきて、ついに大きな鬼があらわれました。 「生意気な小僧。俺様が懲らしめてやる。」 大きな鉄棒を振り回しながら言いました。 「あなたがかしらですか。」と言うと桃太郎はすばやく鉄棒の上に飛び乗り、 「悪い鬼、村人に悪いことをしたからには許せない。私のこぶしを受けてみろ。」 「アイタタ、ごめん。ごめん。許してくれ。降参だ。」 「本当に約束するか。」 「約束する。嘘はつきません。宝物をやります。」 桃太郎はお城の金や銀や織物や、荷車一杯の宝物を手に入れました。 こうして、桃太郎はおじいさんとおばあさんの待つ家に帰り、みんなで幸せにくらしました。
翻訳後 昔々、おばあさんとおばあさんが住んでいました。 おじいさんは山へ茂みを切りに行き、おばあさんは川へ洗濯をしに行きました。 彼女が川で体を洗っていたとき、彼女は大きな桃を見ました。 「なんて大きな桃！彼を家に連れて帰りましょう。」 帰り道、祖母を抱いて桃を切ろうとした時、桃から大きな赤ちゃんが出てきました。 「ああ、すごいですね」 彼らは驚きましたが、とても幸せでした。 「彼を何と呼べばいいですか？」 「私は桃から生まれましたが、桃太郎はどうですか？」 "どうやって。" 桃太郎はあっという間に成長し、優しくて優しい男の子になりました。 ある日、桃太郎は彼らに言いました。 「鬼ヶ島に悪い鬼が住んでいると聞きました。」 「ときどき町に来て悪いことをすると、みんなが困る」 老人が答えると 「では、私が掃除に行きます。お母さん、きびだんごを作ってください。」 おばあちゃんが作った日本一美味しいお団子を、桃太郎がウエストバッグに詰めて鬼ヶ島へ。 旅の途中、桃太郎は犬に出会い、 「桃太郎、カバンの中身は？」 「日本一のきびだんご」。 私に1つを与えてください、私はあなたに従います。 犬は桃太郎から団子をもらって召使になった。 桃太郎と犬が歩いていると、猿がやってきて、 「桃太郎、カバンの中身は？」 「日本一のきびだんご」。 私に1つを与えてください、私はあなたに従います。 サルは桃太郎から団子をもらい、メイドになった。 しばらくするとキジが通り過ぎ、 「桃太郎、カバンの中身は？」 「日本一のきびだんご」。 私に1つを与えてください、私はあなたに従います。 キジは桃太郎から団子をもらって家臣になった。 しばらくすると、鬼ヶ島が気になりました。 「鬼ヶ島に違いない」犬が吠えていました。 鬼ヶ島に着くと、城門の前に大鬼が立っていたので、桃太郎は大きな石を拾って鬼に投げつけました。 サルはドアに登り、ドアを開けました。キジは鬼の目をつついた。 "私はここにいます。助けて～」 そう言うと、悪魔は城に逃げた。 すると街からたくさんの魔物が出てきて、ついに大魔王が現れました。 「バカ野郎。懲らしめるぞ"。 彼は大きな鉄格子を手に持って言った。 「それはあなたですか？」 「魔王よ、村人に悪いことをしたお前が許せない。拳を握りしめて」 「有田さん、ごめんなさい。ごめん。私を許してください。あきらめます。」 約束してよろしいですか？ "約束。私は嘘をつきません。お宝をあげます。」 桃太郎は城から金、銀、織物、宝物を満載した荷馬車を受け取りました。 こうして桃太郎は祖父母のもとに帰り、幸せに暮らしました。
