список в табличку и обратно