You have to click on the name (obviously), but in order to swap songs, you have to click the stop button and click on the song you want. Songs loop, by the way. Also, you may have to click on the song a few times for it to work.
This is a work in progress; suggest songs in the comments please!
